1 00:00:01,630 --> 00:00:05,577 Раз, два, три, четыре. И пропусти, два, три, четыре. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,662 И поворот, два, три, четыре. 3 00:00:07,777 --> 00:00:09,288 Мне не нравится эта часть. 4 00:00:09,382 --> 00:00:10,599 Ну, милый, если ты заметишь стену, 5 00:00:10,911 --> 00:00:13,013 тогда у тебя не закружится голова. Вот, присмотри за папой, ладно? 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,472 Ой. 7 00:00:16,389 --> 00:00:17,112 Как было бы круто 8 00:00:17,209 --> 00:00:18,791 если бы ты превратилась в чудо-женщину прямо сейчас? 9 00:00:18,888 --> 00:00:20,132 Даже говорить об этом нельзя. 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,352 О, это агентство по усыновлению. 11 00:00:22,461 --> 00:00:24,043 О, боже мой. Это?! Это?! Это?! 12 00:00:24,135 --> 00:00:25,769 Кэм, тебе нужно прекратить это делать. 13 00:00:25,840 --> 00:00:26,702 В прошлый раз, они просто звонили 14 00:00:26,779 --> 00:00:27,704 чтобы подтвердить наш платежный адрес. 15 00:00:27,795 --> 00:00:28,983 Привет? 16 00:00:29,227 --> 00:00:30,446 - Угу. - «Угу» и что? 17 00:00:30,539 --> 00:00:31,519 Ага. 18 00:00:31,644 --> 00:00:33,383 - Действительно? - «Правда» что? 19 00:00:33,503 --> 00:00:35,879 Эта... эта мать из Калексико, она выбрала нас. 20 00:00:35,969 --> 00:00:37,117 - Она сделала? - Угу. 21 00:00:37,233 --> 00:00:39,782 У нее... у нее начались ранние роды. Она сегодня рожает. 22 00:00:39,880 --> 00:00:41,299 - Она?! - Угу. 23 00:00:41,423 --> 00:00:42,970 Нам нужно ехать в Калексико прямо сейчас. 24 00:00:43,074 --> 00:00:45,415 - Мы делаем?! - Просто предположим все, что я говорю, — правда. 25 00:00:45,538 --> 00:00:46,566 Хорошо, да. 26 00:00:46,653 --> 00:00:48,730 Хорошо. О, ладно, да. 27 00:00:49,061 --> 00:00:51,142 Ну, спасибо вам большое. Хорошо, пока. 28 00:00:52,113 --> 00:00:54,323 Хм... мы получаем ребенок сегодня. 29 00:00:54,428 --> 00:00:57,163 О, боже мой! О, боже мой! 30 00:00:57,512 --> 00:00:58,126 Ох! 31 00:00:58,216 --> 00:01:00,951 Подожди, подожди, подожди. Что нам делать о концерте Лили? 32 00:01:01,545 --> 00:01:04,777 Эм... ну, знаешь что? Мы... мы просто усадим ее. 33 00:01:04,876 --> 00:01:06,864 Мы... мы расскажем ей. Мы... Мы дадим ей эскимо. 34 00:01:06,950 --> 00:01:08,617 - С ней все будет в порядке. - Да, я... 35 00:01:08,695 --> 00:01:10,619 - Мы должны это сделать. - Хорошо, хорошо. Да, ты прав 36 00:01:10,723 --> 00:01:12,173 эм, ладно, я пойду выкопать старое автокресло. 37 00:01:12,269 --> 00:01:12,898 И слушай, давай просто... 38 00:01:13,051 --> 00:01:15,830 Сделайте глубокий вдох прежде чем мы кому-нибудь расскажем, ладно? 39 00:01:15,920 --> 00:01:16,995 Ага. 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,634 Джей! Мэнни! Добрая весть! 41 00:01:19,748 --> 00:01:22,595 Митч и Кэм становятся сегодня новорожденный ребенок! 42 00:01:22,689 --> 00:01:23,751 Действительно? Это фантастика. 43 00:01:23,866 --> 00:01:25,822 И это латиноамериканец! 44 00:01:25,959 --> 00:01:27,986 Как этот гигантский забор тренируешься для тебя? 45 00:01:29,885 --> 00:01:31,360 Это Клэр. 46 00:01:31,733 --> 00:01:33,004 Привет? 47 00:01:33,379 --> 00:01:34,617 Вы слышали? 48 00:01:37,056 --> 00:01:38,024 Привет, Клэр. 49 00:01:38,111 --> 00:01:39,990 Вы едете в какой-то приграничный город в Калифорнии 50 00:01:40,088 --> 00:01:42,708 усыновить ребенка, и у меня есть услышать об этом от Глории? 51 00:01:42,845 --> 00:01:44,994 Я был на улице две минуты. 52 00:01:45,090 --> 00:01:46,873 Я держал это в себе так долго, как мог. 53 00:01:47,395 --> 00:01:49,742 У нас будет ребенок! 54 00:01:57,861 --> 00:02:00,791 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 55 00:02:01,735 --> 00:02:02,900 О, Боже мой. О, хо-хо-хо! 56 00:02:03,023 --> 00:02:04,564 Что это за черт? Что?! 57 00:02:04,666 --> 00:02:06,104 Мы вернулись. 58 00:02:06,198 --> 00:02:08,683 - Алексу подарили самое милое выпускное платье. - Покажи своему отцу. 59 00:02:08,778 --> 00:02:09,650 Привет. 60 00:02:10,011 --> 00:02:12,027 Ну, мне не нравится как далеко заходит эта молния, 61 00:02:12,113 --> 00:02:14,298 но с другой стороны, выглядит водонепроницаемым. 62 00:02:14,853 --> 00:02:17,866 Я не могу поверить, что Хейли нет иду на выпускной, и Алекс там. 63 00:02:18,239 --> 00:02:19,493 Что это должно означать? 64 00:02:19,604 --> 00:02:22,200 Я знаю, что продолжаю говорить это, Хейли, но тебе пора идти. 65 00:02:22,388 --> 00:02:23,998 Это важный момент в жизни подростка, 66 00:02:24,088 --> 00:02:25,147 и ты упускаешь это. 67 00:02:25,244 --> 00:02:27,618 Выпускные вечера отстойные. Это просто оправдание разодетым придуркам 68 00:02:27,710 --> 00:02:29,894 ездить в лимузинах и трахать друг друга. 69 00:02:29,997 --> 00:02:32,955 Хорошо. Теперь мне не нравится эта идея Алекса собирается. 70 00:02:33,060 --> 00:02:35,020 Милая, я думаю, у нас все в порядке. Это... это Алекс. 71 00:02:35,113 --> 00:02:36,454 Что это должно означать? 72 00:02:36,559 --> 00:02:38,083 Это значит, что ты компьютерщик. 73 00:02:38,207 --> 00:02:39,183 Знаешь что? Знаешь что? 74 00:02:39,265 --> 00:02:40,319 Сегодня вечером я могу просто сойти с ума 75 00:02:40,413 --> 00:02:43,224 и-- и-- и подцепить все вокруг него. 76 00:02:43,393 --> 00:02:44,634 Мм-хм. 77 00:02:44,704 --> 00:02:45,291 Хорошо. 78 00:02:45,374 --> 00:02:47,234 Почему ты смеешься? Это не смешно. 79 00:02:47,325 --> 00:02:49,347 я даже не собираюсь надень мои очки! 80 00:02:49,479 --> 00:02:50,378 Ой. 81 00:02:50,475 --> 00:02:52,012 - Сейчас я чувствую себя лучше. - Мм. 82 00:02:52,104 --> 00:02:53,794 Хорошо, Я иду в торговый центр. 83 00:02:56,366 --> 00:02:58,157 Эм, нам нужно поговорить, дорогая. 84 00:02:58,424 --> 00:03:00,954 Мы беспокоимся за тебя. 85 00:03:01,581 --> 00:03:02,440 Вы не получили ответа 86 00:03:02,535 --> 00:03:03,532 из колледжа что ты внесен в список ожидания, 87 00:03:03,629 --> 00:03:05,036 и все остальное у ваших друзей есть. 88 00:03:05,115 --> 00:03:07,037 И теперь ты просто тратить время в торговом центре. 89 00:03:07,145 --> 00:03:08,349 Для вашей информации, 90 00:03:08,447 --> 00:03:09,839 я уже заполнил и высадился 91 00:03:09,932 --> 00:03:11,736 мой общественный колледж приложение. 92 00:03:11,841 --> 00:03:12,535 И плюс еще 93 00:03:12,643 --> 00:03:15,900 я иду в торговый центр потому что у меня собеседование. 94 00:03:16,020 --> 00:03:17,716 - Что? - Правда? 95 00:03:17,826 --> 00:03:19,955 Мой консультант предложил Я беру годичный перерыв. 96 00:03:20,068 --> 00:03:21,623 Знаешь, год между средняя школа и колледж 97 00:03:21,736 --> 00:03:24,602 ты посещал какие-то курсы, иметь некоторый жизненный опыт, 98 00:03:24,697 --> 00:03:25,875 и получить вдохновение. 99 00:03:26,096 --> 00:03:27,830 И, очевидно, работа в GAP. 100 00:03:30,474 --> 00:03:31,954 Первый шаг в самолетостроении-- 101 00:03:32,065 --> 00:03:33,659 Организуйте детали. 102 00:03:33,775 --> 00:03:36,162 У вас есть электростанция. Вы получили свой фюзеляж. 103 00:03:36,276 --> 00:03:38,204 У вас есть контрольные поверхности. 104 00:03:38,360 --> 00:03:39,675 Что это такое? 105 00:03:40,040 --> 00:03:41,007 Мясная закуска. 106 00:03:41,105 --> 00:03:43,441 Ты получил прошутто, твоя панчетта, твоя салями. 107 00:03:43,535 --> 00:03:44,458 Это мясная закуска? 108 00:03:44,545 --> 00:03:46,742 я избегал этого в меню уже много лет. 109 00:03:46,846 --> 00:03:48,688 Они убивают себя с этим именем. 110 00:03:49,426 --> 00:03:51,031 Они здесь! Они здесь! 111 00:03:53,633 --> 00:03:54,749 - Привет! - Привет! 112 00:03:54,829 --> 00:03:56,767 Большое спасибо за то, что вы делаете это. Спасибо. Спасибо. 113 00:03:56,868 --> 00:03:58,765 - Конечно. - Хорошо, ее концерт в 6:00. 114 00:03:58,880 --> 00:04:01,059 Это адрес. Вот ее наряд. 115 00:04:01,178 --> 00:04:02,288 - Мм-хм. - Это наша видеокамера. 116 00:04:02,393 --> 00:04:04,014 Получить все шоу и немного закулисного цвета. 117 00:04:04,123 --> 00:04:05,791 Ребята, вы хотите взять наша мясная закуска в дорогу? 118 00:04:05,880 --> 00:04:07,598 Буп, буп, буп, буп. Они хороши. Нам это может понадобиться. 119 00:04:07,881 --> 00:04:09,180 Привет? 120 00:04:09,386 --> 00:04:11,182 Да, эм... 121 00:04:11,939 --> 00:04:12,805 П-подожди одну секунду. 122 00:04:12,892 --> 00:04:15,121 Я думаю, это семья ребенка. Они говорят по-испански. Я... 123 00:04:15,645 --> 00:04:18,105 Привет, Кэмерон. «C`mo est»? 124 00:04:18,862 --> 00:04:20,420 Э-э, б... Простите. Не могли бы вы... 125 00:04:20,522 --> 00:04:22,170 Не могли бы вы замедлиться? совсем немного? 126 00:04:22,977 --> 00:04:24,098 Что означает frentico? 127 00:04:24,209 --> 00:04:25,622 - Это когда... - Или просто позволь ей сделать это. 128 00:04:25,737 --> 00:04:27,728 - Ага. Вот и все. - Хорошо. Привет? 129 00:04:27,857 --> 00:04:29,776 С�, с�. Йо лос может помочь... 130 00:04:29,888 --> 00:04:30,926 У меня все было хорошо. 131 00:04:31,021 --> 00:04:32,258 Он думает он своего рода эксперт 132 00:04:32,361 --> 00:04:33,702 потому что за последние две недели, он смотрел 133 00:04:33,793 --> 00:04:35,470 это смешно Испанская мыльная опера. 134 00:04:35,560 --> 00:04:36,686 «Пламя и лед»? Не говори ни слова 135 00:04:36,778 --> 00:04:38,561 о финале из вчерашнего эпизода. 136 00:04:38,882 --> 00:04:40,771 Джи-Глория наблюдает за этим. Ты все испортишь. 137 00:04:40,858 --> 00:04:43,598 S�. Когда я эсперандо су Ламада, большое спасибо. 138 00:04:43,716 --> 00:04:44,402 Мм. 139 00:04:44,512 --> 00:04:46,615 - Это была сестра матери Хуанита. - Ага. 140 00:04:46,709 --> 00:04:49,009 Она сказала, что не знает точная больница еще, 141 00:04:49,129 --> 00:04:51,431 но что она позвонит тебе, типа, в ближайший час. 142 00:04:51,531 --> 00:04:53,345 О, спасибо, Глория. Я ненавижу просить тебя об этом, 143 00:04:53,439 --> 00:04:54,957 но ты не возражаешь пойдешь с нами? 144 00:04:55,049 --> 00:04:57,030 Нам нужен кто-то, кто на самом деле умеет говорить по-испански. 145 00:04:57,139 --> 00:04:59,059 <Я> Холодно. Очень холодно. 146 00:04:59,151 --> 00:05:02,434 Да, да, конечно! Я бы люблю! Спасибо! Спасибо! 147 00:05:02,537 --> 00:05:04,717 Я собираюсь забрать свои вещи, и мы пойдем, ладно? 148 00:05:04,828 --> 00:05:06,496 Хорошо, дорогая. Хорошо, иди сюда. 149 00:05:06,630 --> 00:05:07,127 М-м-м. 150 00:05:07,217 --> 00:05:09,337 - Папочкам пора идти, ладно? - Все в порядке. 151 00:05:09,471 --> 00:05:11,114 Хорошо, нам очень жаль, что мы скучаю по твоему концерту, сладкий. 152 00:05:11,216 --> 00:05:11,804 Но знаешь что? 153 00:05:11,902 --> 00:05:14,211 Вы получаете новенький братишка! 154 00:05:14,326 --> 00:05:15,078 - Кэм, давай. Ну давай же. - Мва! 155 00:05:15,182 --> 00:05:17,263 Хорошо. Хорошо, дышать, дышать, дышать. 156 00:05:17,348 --> 00:05:19,413 Чао, Джей! Чао, Мэнни! Увидимся позже, ладно? 157 00:05:21,129 --> 00:05:22,549 Что здесь только что произошло? 158 00:05:22,644 --> 00:05:24,366 Мне нужно в ванную. 159 00:05:24,451 --> 00:05:26,051 - Она разговаривает с тобой. - Ты хочешь это взять? 160 00:05:28,589 --> 00:05:30,348 Всегда держите ритм в твоих ногах. 161 00:05:30,653 --> 00:05:31,370 Тогда мы добавим 162 00:05:31,471 --> 00:05:33,696 просто небольшая вечеринка в плечах. Все в порядке? 163 00:05:33,967 --> 00:05:35,547 Теперь давайте займемся этими руками. 164 00:05:36,478 --> 00:05:38,835 Нет, нет, нет. Руки здесь говорят: «Я белый, и мне очень жаль» 165 00:05:38,947 --> 00:05:41,358 но руки здесь говорят: «Ты не знаешь, что я». 166 00:05:41,454 --> 00:05:42,621 Я-нет. 167 00:05:42,839 --> 00:05:44,942 Ты никогда не поверишь! Ты никогда не поверишь! 168 00:05:45,027 --> 00:05:46,108 Ты никогда не поверишь! 169 00:05:46,199 --> 00:05:48,322 Угадайте, кто получил работу! Я сделал! 170 00:05:48,429 --> 00:05:49,809 Ой, стреляй. Я только что сказал тебе. 171 00:05:49,903 --> 00:05:51,278 - Ой! Дорогая, поздравляю! - Это потрясающе! 172 00:05:51,379 --> 00:05:53,262 У тебя есть работа! 173 00:05:53,353 --> 00:05:54,513 И что все это? 174 00:05:54,626 --> 00:05:57,020 Я зашел в продуктовый магазин чтобы купить что-нибудь на ужин. 175 00:05:57,297 --> 00:05:58,969 Ты знаешь, где продуктовый магазин? 176 00:05:59,073 --> 00:06:00,145 Да, мама. 177 00:06:00,232 --> 00:06:02,620 Я праздную, готовя ужин для меня и Дилана сегодня вечером. 178 00:06:02,708 --> 00:06:04,272 Вы бы с папой хочешь присоединиться к нам? 179 00:06:04,401 --> 00:06:06,943 - Что происходит? - Я не знаю. 180 00:06:07,293 --> 00:06:08,152 Сегодня вечером за ужином, 181 00:06:08,266 --> 00:06:10,334 Я говорю своим родителям самая большая новость из всех. 182 00:06:10,490 --> 00:06:13,722 После окончания учебы, Я переезжаю к кому-то. 183 00:06:13,936 --> 00:06:15,913 И его зовут я. 184 00:06:20,659 --> 00:06:21,911 Смотри, как я танцую. 185 00:06:22,017 --> 00:06:23,585 Дорогая, тебе не нужно больше практиковаться. 186 00:06:23,677 --> 00:06:26,449 Повороты, прыжки, маленькая птичка... 187 00:06:26,534 --> 00:06:27,398 У вас это есть. 188 00:06:27,508 --> 00:06:28,257 Что это? 189 00:06:28,332 --> 00:06:30,304 Милая, пожалуйста, не играй с кусочками. 190 00:06:30,391 --> 00:06:32,142 Я сказал тебе, они очень нежные. 191 00:06:32,273 --> 00:06:33,525 Что вы строите? 192 00:06:33,625 --> 00:06:36,584 Это модель самолета, которая был построен для Амелии Эрхарт. 193 00:06:36,689 --> 00:06:37,405 Почему? 194 00:06:37,500 --> 00:06:39,269 Потому что она хотела летать по всему миру. 195 00:06:39,380 --> 00:06:40,151 Почему? 196 00:06:40,268 --> 00:06:42,490 Потому что ей нужна проблема уйти от своих детей. 197 00:06:42,610 --> 00:06:44,315 - Почему? - Ты знаешь, как это остановить? 198 00:06:44,425 --> 00:06:45,703 Я на этом. 199 00:06:46,145 --> 00:06:49,069 Лили, ты нам очень нужна чтобы мы могли сконцентрироваться 200 00:06:49,174 --> 00:06:50,596 на несколько минут, ладно? 201 00:06:50,709 --> 00:06:52,263 Волосы у тебя странные. 202 00:06:52,383 --> 00:06:54,504 Хм, теперь я в замешательстве. 203 00:06:55,800 --> 00:06:59,705 О, ты выглядишь очаровательно! 204 00:06:59,833 --> 00:07:01,094 "Восхитительный"? Я не щенок. 205 00:07:01,197 --> 00:07:02,681 О, дорогая, это было задумано в качестве комплимента. 206 00:07:02,778 --> 00:07:05,420 Клэр, я понял. Дорогая, ты выглядишь очень сексуально. 207 00:07:05,588 --> 00:07:06,787 Фу. 208 00:07:07,076 --> 00:07:08,472 Ну, мы попробовали все. 209 00:07:08,590 --> 00:07:10,148 О, до свидания! 210 00:07:10,269 --> 00:07:11,692 Ждать! Подожди, подожди! 211 00:07:11,790 --> 00:07:13,615 Мы хотим встретиться с этим Казановой. 212 00:07:13,716 --> 00:07:16,332 О, нет, родители на самом деле не его сцена. 213 00:07:16,424 --> 00:07:18,596 Алекс, открой дверь. Мы собираемся сделать снимок. 214 00:07:19,136 --> 00:07:20,378 Отлично. 215 00:07:21,934 --> 00:07:24,776 Ты... выглядишь... безупречно. 216 00:07:24,881 --> 00:07:25,668 Спасибо. 217 00:07:25,750 --> 00:07:28,079 Разве я не сказал коралловый цвет был для тебя цветом? 218 00:07:28,180 --> 00:07:29,971 Посмотри, что он делает для вашей кожи. 219 00:07:31,899 --> 00:07:32,969 - Привет! - Привет, приятель. 220 00:07:33,104 --> 00:07:34,216 Привет. 221 00:07:34,327 --> 00:07:36,835 Да, мой плохой парень на выпускном вечере гей. 222 00:07:36,978 --> 00:07:38,372 Он просто еще этого не знает, 223 00:07:38,478 --> 00:07:40,701 так что я по сути его борода. 224 00:07:41,756 --> 00:07:43,079 До бороды. 225 00:07:43,873 --> 00:07:45,480 Его щетина. 226 00:07:45,612 --> 00:07:47,537 Хорошо, скажи «сыр»! 227 00:07:47,666 --> 00:07:48,988 Сыр. 228 00:07:49,111 --> 00:07:51,418 Хорошо, теперь один со вспышкой. 229 00:07:51,521 --> 00:07:53,049 - Сыр. - Сыр! 230 00:07:54,626 --> 00:07:56,049 Хорошо, я думаю, ты понял картина. 231 00:07:56,329 --> 00:07:58,234 Ну, ребята, веселитесь. 232 00:07:59,363 --> 00:08:00,863 ты хочешь, чтобы я подправить волосы, дорогая? 233 00:08:00,964 --> 00:08:02,095 О, нет, я в порядке. 234 00:08:05,103 --> 00:08:07,660 Да, пожалуйста, прекратите водить машину. машина как змея. 235 00:08:07,759 --> 00:08:09,111 Меня от этого тошнит. 236 00:08:09,209 --> 00:08:10,396 Ну, если хочешь поменяться местами, 237 00:08:10,498 --> 00:08:12,258 здесь много места растянуться здесь. 238 00:08:12,360 --> 00:08:14,430 Да, именно поэтому мы обменяли наши старый приус в обмен на новый. 239 00:08:14,513 --> 00:08:16,032 Знаешь, большая семья, заднее сиденье больше. 240 00:08:16,127 --> 00:08:16,957 Вы можете разместить два автокресла 241 00:08:17,048 --> 00:08:19,166 и свинья, получившая приз туда. 242 00:08:19,569 --> 00:08:21,436 Пожалуйста, не кладите сюда свинью. на заднем сиденье с нашими детьми. 243 00:08:21,529 --> 00:08:22,590 Я не говорю буквально. 244 00:08:22,676 --> 00:08:24,342 Это единица измерения мы использовали на ферме. 245 00:08:24,429 --> 00:08:26,456 Знаешь, типа, «эта кровать двойная свинья». 246 00:08:27,416 --> 00:08:29,958 Ой, извини. Может быть, подумай о чем-то другом. 247 00:08:30,080 --> 00:08:31,461 Знаешь, я пропустил «Пламя и лед» в понедельник. 248 00:08:31,550 --> 00:08:32,443 Что случилось? 249 00:08:32,532 --> 00:08:34,277 Я думаю, куча нелепых поворотов сюжета 250 00:08:34,381 --> 00:08:37,086 сделанные переутомленными актерами, которые невозможно красивы. 251 00:08:37,183 --> 00:08:38,651 - Не слушай его. - Ничего, правда. 252 00:08:38,759 --> 00:08:40,872 Антонио нанял проститутку выйти замуж за своего отца 253 00:08:40,983 --> 00:08:42,454 чтобы он мог вернуть деньги, 254 00:08:42,565 --> 00:08:45,513 но проститутка в итоге оказалась его давно потерянная сестра, 255 00:08:45,651 --> 00:08:47,172 бывшая королева красоты. 256 00:08:47,294 --> 00:08:49,009 Ой. Что ж, я остаюсь непоправимым. 257 00:08:49,121 --> 00:08:51,115 Да, пожалуйста, просто ведите машину. прямее. 258 00:08:51,209 --> 00:08:52,443 Ой, извини. Мои мизинцы снова поднялись? 259 00:08:52,556 --> 00:08:54,027 Я... Они делают это когда я волнуюсь. 260 00:08:54,115 --> 00:08:55,616 Вниз, девочки! 261 00:08:56,901 --> 00:08:59,172 Ну, Алекс должен бить танцпол прямо сейчас. 262 00:08:59,272 --> 00:09:00,977 Должно быть весело. 263 00:09:01,094 --> 00:09:02,352 Правда, пап, оставь это. 264 00:09:02,501 --> 00:09:04,525 Мне очень жаль, сладкий. Мне просто грустно, что ты это упускаешь. 265 00:09:04,708 --> 00:09:06,865 Я все еще могу представить себе мой выпускной вечер. 266 00:09:06,990 --> 00:09:09,179 Моей спутницей была Анджела Уилкинс. 267 00:09:09,350 --> 00:09:13,008 Мой папа переоделся водителем лимузина и говорил с британским акцентом. 268 00:09:13,110 --> 00:09:14,822 Он даже объявил о нашем приезде. 269 00:09:15,858 --> 00:09:17,515 «Сэр Филлиам Данфи 270 00:09:17,620 --> 00:09:20,297 и леди Уилкинс!" 271 00:09:20,407 --> 00:09:21,456 - Кхм. - Все классные ребята 272 00:09:21,568 --> 00:09:22,826 смеялись вместе с нами. 273 00:09:22,930 --> 00:09:25,107 О, я так рад мы встретились после этого. 274 00:09:25,244 --> 00:09:26,597 Ой. 275 00:09:27,429 --> 00:09:28,694 - Я тоже. - Ммм. 276 00:09:29,779 --> 00:09:31,588 Интересно, что случилось Анжеле? 277 00:09:31,907 --> 00:09:32,831 Вы не знаете? 278 00:09:32,938 --> 00:09:34,236 я ее не видел за более чем 20 лет, 279 00:09:34,332 --> 00:09:36,424 но это то, что особенное о выпускном. 280 00:09:36,896 --> 00:09:38,172 Неважно что... 281 00:09:38,273 --> 00:09:39,476 Леди Уилкинс и я 282 00:09:39,574 --> 00:09:41,124 всегда будет эта ночь. 283 00:09:41,233 --> 00:09:43,520 Ух ты. Хм. 284 00:09:43,602 --> 00:09:44,762 О, нет, нет, нет! Мы получили это. 285 00:09:44,863 --> 00:09:47,074 - Мы почистим. - Ой. Э-э... 286 00:09:47,171 --> 00:09:48,333 - Ох. - Ты убираешься? 287 00:09:48,453 --> 00:09:49,900 Что это за день? 288 00:09:49,997 --> 00:09:52,263 У Кэма и Митча родился сын. у нас появится новая дочь. 289 00:09:52,357 --> 00:09:53,374 Это было действительно весело, ребята. 290 00:09:53,475 --> 00:09:54,299 - Да. - Да, 291 00:09:54,422 --> 00:09:56,047 и в следующий раз, мы просто сделаем это у нас дома. 292 00:09:57,496 --> 00:09:59,217 Я внутри. Просто предупреди меня. 293 00:09:59,739 --> 00:10:01,731 «Наше место»? Что? Что? 294 00:10:01,832 --> 00:10:02,878 Хм, ну, 295 00:10:02,979 --> 00:10:05,051 так как у меня сейчас есть работа 296 00:10:05,161 --> 00:10:07,426 и я иду в общественный колледж, 297 00:10:07,545 --> 00:10:10,456 хм, мы с Диланом думали это, ты знаешь, 298 00:10:10,564 --> 00:10:13,074 мы получим квартиру вместе. 299 00:10:13,185 --> 00:10:15,269 - Что? - Ты занимаешься сексом? 300 00:10:15,381 --> 00:10:16,984 Люк, можно на минутку? пожалуйста? 301 00:10:17,088 --> 00:10:18,552 - Эм... - Слушай... 302 00:10:19,405 --> 00:10:20,542 Я знаю, что ты обеспокоен, 303 00:10:20,674 --> 00:10:24,086 но сейчас я занимаюсь дизайном футболок, и они будут огромными. 304 00:10:24,375 --> 00:10:26,195 А еще средние и маленькие. 305 00:10:26,482 --> 00:10:28,896 Дилан, ты извинишь нас? на мгновение 306 00:10:29,001 --> 00:10:30,584 чтобы мы могли поговорить с Хейли? 307 00:10:30,701 --> 00:10:34,346 Конечно, но ты остаешься. Я пойду. 308 00:10:34,592 --> 00:10:35,827 Мм. 309 00:10:39,235 --> 00:10:40,749 Привет. Э-э-э, спокойной ночи. 310 00:10:40,857 --> 00:10:42,963 Э-э-э, мы ищем... Э, английский? 311 00:10:43,058 --> 00:10:45,006 Э-э, ну, Хуанита. Мы ищем Хуаниту. 312 00:10:45,127 --> 00:10:46,232 - Привет! - Привет. 313 00:10:46,340 --> 00:10:47,696 Митчелл и Кэмерон? 314 00:10:47,808 --> 00:10:50,479 Ах, говорит она, «Привет, Митч и Кэмерон». 315 00:10:50,584 --> 00:10:51,446 Я думаю, мы это поняли. 316 00:10:51,548 --> 00:10:52,863 О, ты привел меня сюда. 317 00:10:53,052 --> 00:10:56,247 Ребенок родился полчаса назад и совершенно здоров. 318 00:10:56,358 --> 00:10:58,034 Семь фунтов и четыре унции. 319 00:10:58,153 --> 00:11:01,948 Он красивый, у него густые волосы и большие карие глаза. 320 00:11:02,055 --> 00:11:03,815 Ай, qu' bueno! 321 00:11:03,919 --> 00:11:05,267 Вы тоже это поняли? 322 00:11:05,369 --> 00:11:06,234 Да, многое из этого. Мм-хм. 323 00:11:06,322 --> 00:11:07,436 Просто... Просто скажи нам. 324 00:11:07,529 --> 00:11:11,491 Ребенок родился полчаса назад, что он совершенно здоров. 325 00:11:12,441 --> 00:11:15,711 Он весил 7 фунтов 4 унции, с густыми волосами и карими глазами. 326 00:11:15,827 --> 00:11:17,164 Это так хорошо! 327 00:11:17,272 --> 00:11:18,165 Так хорошо. 328 00:11:18,578 --> 00:11:20,342 Хуанита! 329 00:11:20,848 --> 00:11:23,204 <Я>Падре. �qu� hace usted ac�? 330 00:11:23,313 --> 00:11:24,374 Вечер. 331 00:11:26,068 --> 00:11:29,199 - Vengo con un serio aviso, mi niña. - Простите. 332 00:11:29,307 --> 00:11:30,425 Глория, что происходит? 333 00:11:30,518 --> 00:11:33,708 Я не знаю. Священник приходит с большим предупреждением. 334 00:11:33,802 --> 00:11:34,856 Это не может быть хорошо. 335 00:11:34,966 --> 00:11:37,738 Тсс! Что-то о бабушка. Она больна. 336 00:11:37,873 --> 00:11:38,745 Ох. 337 00:11:38,848 --> 00:11:40,064 - Но теперь ей лучше. - Ой. 338 00:11:40,185 --> 00:11:42,814 - И теперь она знает! - Знает что? 339 00:11:42,925 --> 00:11:45,644 Т�. Это было так. 340 00:11:45,779 --> 00:11:47,763 T� le dijiste a mi abuela асерка дель бебе. 341 00:11:47,908 --> 00:11:51,118 — «Por qu’ har’a yo tal cosa?» - Porque Carlos me escogi� a m�... 342 00:11:51,119 --> 00:11:53,201 и еще раз, как ты любишь. 343 00:11:54,958 --> 00:11:56,427 Для чего это было?! 344 00:11:56,522 --> 00:11:58,500 Медсестра украла миндаль ее бабушки. 345 00:11:58,612 --> 00:12:02,383 Нет, медсестра злится на Хуаниту. потому что Хуанита украла ее любовника, 346 00:12:02,495 --> 00:12:04,076 и Хуанита злится на медсестру 347 00:12:04,180 --> 00:12:07,979 потому что медсестра сказала бабушка о ребенке! 348 00:12:08,098 --> 00:12:09,885 - Наш ребенок? - Наш ребенок? 349 00:12:25,583 --> 00:12:27,722 Мы оба думаем об этом. Я просто скажу это. 350 00:12:27,869 --> 00:12:29,606 Танец Лили не до стандарта 351 00:12:29,719 --> 00:12:30,855 того, что мы только что видели. 352 00:12:30,955 --> 00:12:32,598 В моей голове Я сейчас играю в гольф. 353 00:12:33,119 --> 00:12:36,637 Привет, мистер Притчетт? Я учитель танцев Лили, Люси. 354 00:12:36,766 --> 00:12:38,724 У нас есть немного проблемы. 355 00:12:39,149 --> 00:12:40,700 Лили не хочет выступать. 356 00:12:40,809 --> 00:12:42,147 Ох, бедняжка. 357 00:12:42,315 --> 00:12:43,896 - Ты возьмешь ребенка, я возьму машину. - О, нет. 358 00:12:43,981 --> 00:12:47,027 Это очень важно для Лили чувство собственного достоинства, что она идет дальше. 359 00:12:47,122 --> 00:12:48,804 Я думаю, один из вас должен поговорить с ней. 360 00:12:48,935 --> 00:12:50,390 Ты же знаешь, что она воняет, да? 361 00:12:50,510 --> 00:12:52,082 И я думаю, что это должен быть ты. 362 00:12:59,819 --> 00:13:01,176 Лили. 363 00:13:02,154 --> 00:13:05,073 Твой учитель говорит мне, что ты не хочу танцевать. Это правда? 364 00:13:07,303 --> 00:13:09,062 Но ты был так хорош снова в доме 365 00:13:09,171 --> 00:13:10,632 когда ты тренировался. 366 00:13:10,730 --> 00:13:12,606 Я хочу домой, в свой дом. 367 00:13:12,700 --> 00:13:14,388 Ах, к тебе домой, да? 368 00:13:15,912 --> 00:13:17,731 Тебе грустно, твои отцы? здесь нет? 369 00:13:19,647 --> 00:13:21,838 Ага. Ну, я знаю им грустно скучать по этому, 370 00:13:22,001 --> 00:13:24,002 но они тебя достанут этот младший брат. 371 00:13:24,097 --> 00:13:25,741 Это хорошо, правда? 372 00:13:27,441 --> 00:13:28,494 Знаешь, милый, 373 00:13:30,063 --> 00:13:32,515 твои папы собираются люблю тебя так же сильно 374 00:13:32,624 --> 00:13:35,020 когда ты получишь этого брата. Поверьте мне. 375 00:13:35,294 --> 00:13:37,398 Сначала у меня была твоя тетя Клэр, а потом появился твой отец, 376 00:13:37,481 --> 00:13:39,424 и я любил их точно так же, 377 00:13:39,833 --> 00:13:41,350 неважно, что он тебе скажет. 378 00:13:41,655 --> 00:13:43,170 Ты веришь мне? 379 00:13:43,766 --> 00:13:45,215 Достаточно близко. 380 00:13:45,330 --> 00:13:46,428 Так что ты скажешь? 381 00:13:46,519 --> 00:13:48,111 Ты собираешься пойти туда и танцевать для всех? 382 00:13:48,226 --> 00:13:49,402 Нет. 383 00:13:49,498 --> 00:13:52,646 Дорогая, должно быть что-то Я могу сделать, чтобы вытащить тебя оттуда. 384 00:13:53,791 --> 00:13:55,803 Потанцуй со мной, дедушка. 385 00:13:55,893 --> 00:13:57,363 Нет, милый, этого не произойдет. 386 00:13:57,459 --> 00:13:58,808 Как насчет того, чтобы я дал тебе 50 баксов? 387 00:13:59,643 --> 00:14:01,348 я не вижу почему я не могу этого сделать. 388 00:14:01,447 --> 00:14:03,249 я полностью собираю свою жизнь воедино. 389 00:14:03,355 --> 00:14:04,698 Э-э, позвольте мне, если хотите, 390 00:14:04,793 --> 00:14:07,035 нарисовать точную картину этой жизни 391 00:14:07,130 --> 00:14:08,331 - да. - ...Ты думаешь, что хочешь, ладно? 392 00:14:08,467 --> 00:14:10,649 Хм, поначалу это кайф... 393 00:14:10,784 --> 00:14:12,007 Покупая стойку для посуды, 394 00:14:12,131 --> 00:14:15,148 повесить простыню превратить одну комнату в две. 395 00:14:15,251 --> 00:14:16,828 Аллен ломает книжный шкаф называется Нурн... 396 00:14:16,931 --> 00:14:17,454 Мм-хм. 397 00:14:17,573 --> 00:14:19,572 Потому что ты не мог себе позволить Склург. 398 00:14:20,032 --> 00:14:21,206 Но тогда... 399 00:14:21,456 --> 00:14:23,725 Тогда эти счета начинаются вкатываемся... 400 00:14:23,817 --> 00:14:24,942 Так что тебе нужно забрать некоторые дополнительные смены. 401 00:14:25,044 --> 00:14:26,218 - Ага. - И вдруг... 402 00:14:26,326 --> 00:14:28,706 Ой-ой, что это? Ты беременна. 403 00:14:28,801 --> 00:14:29,763 Должно было быть в безопасности. 404 00:14:29,864 --> 00:14:31,532 Ох, и ты в стрессе и измучен. 405 00:14:31,633 --> 00:14:35,065 У вас заполнен гараж с непроданными огромными футболками. 406 00:14:35,166 --> 00:14:36,747 И, дорогая, если ты думаешь такой стресс 407 00:14:36,847 --> 00:14:39,955 это не принесет результата на этом теле и на этом лице, 408 00:14:40,081 --> 00:14:41,276 подумай еще раз. 409 00:14:41,396 --> 00:14:43,736 Прощай, красивая кожа. 410 00:14:43,841 --> 00:14:46,125 Прощай, шелковистые волосы. 411 00:14:46,246 --> 00:14:48,147 И привет, Подручные Алекса, 412 00:14:48,258 --> 00:14:49,864 потому что ты не можешь себе этого позволить делать покупки. 413 00:14:51,077 --> 00:14:52,346 - Хороший. - Мм-хм. 414 00:14:54,275 --> 00:14:56,610 Вы думаете, что это получится? 415 00:14:56,809 --> 00:14:58,080 Да. 416 00:14:58,281 --> 00:14:59,838 Ну, для моих родителей, я имею в виду. 417 00:14:59,975 --> 00:15:01,267 Для тебя? 418 00:15:01,397 --> 00:15:02,681 Нет. 419 00:15:02,957 --> 00:15:04,202 Боже. 420 00:15:04,470 --> 00:15:07,530 Я просто хочу жить с Хейли так плохо. 421 00:15:08,167 --> 00:15:11,134 Типа, я все пропустил на этот раз с ней в Вайоминге. 422 00:15:11,325 --> 00:15:13,949 Тогда я подумал, что собираюсь снова потерять ее в колледже. 423 00:15:14,053 --> 00:15:17,046 Не волнуйся. Я получил твою спину, приятель. Этого не произойдет. 424 00:15:17,271 --> 00:15:18,689 Что это значит? 425 00:15:18,970 --> 00:15:20,918 Дилан, закрой дверь. 426 00:15:24,712 --> 00:15:27,012 Дверь спальни. 427 00:15:32,443 --> 00:15:33,545 Прошу прощения. Прошу прощения. 428 00:15:33,672 --> 00:15:34,585 Хорошо. 429 00:15:34,688 --> 00:15:35,498 Мы очень растеряны. 430 00:15:35,596 --> 00:15:37,717 Может кто-нибудь, пожалуйста просто расскажи нам, что происходит? 431 00:15:37,905 --> 00:15:39,941 Кто-то сказал бабушке о ребенке, 432 00:15:40,040 --> 00:15:41,847 и она не должна была знать. 433 00:15:41,966 --> 00:15:45,096 Если вы спросите меня, это был сексуальный священник. 434 00:15:45,201 --> 00:15:46,559 Достаточно! 435 00:15:46,861 --> 00:15:48,380 Это был не священник. 436 00:15:48,514 --> 00:15:49,544 Это был я. 437 00:15:49,635 --> 00:15:51,561 Эдуардо! Ой! 438 00:15:51,690 --> 00:15:53,386 <Я> Да! Ай! О! Что происходит? 439 00:15:53,491 --> 00:15:55,568 Да, я жив. 440 00:15:55,700 --> 00:15:57,335 И я, возможно, просто работник ранчо, 441 00:15:57,438 --> 00:16:00,037 но я тот, кто сказал ваша абуэла по поводу ребенка. 442 00:16:00,144 --> 00:16:02,266 Я сказал ей, потому что Я поклялся твоей матери 443 00:16:02,367 --> 00:16:03,774 заботиться о своей семье. 444 00:16:03,896 --> 00:16:05,217 Твоя мать... 445 00:16:05,378 --> 00:16:06,933 Был моим любовником. 446 00:16:07,100 --> 00:16:08,387 `Цюй`? 447 00:16:08,522 --> 00:16:11,216 Да, подождите минутку. Теперь я иду с английского на испанский. 448 00:16:11,327 --> 00:16:12,457 Que'l no est' muerto... 449 00:16:12,564 --> 00:16:15,124 М-можем ли мы пожалуйста просто увидеть нашего ребенка? 450 00:16:15,221 --> 00:16:16,406 Нет! 451 00:16:17,890 --> 00:16:19,697 - «Абуэла?» - «Абуэла?» 452 00:16:19,842 --> 00:16:22,892 «C'mo te atreves a» ocultar esto de m�? 453 00:16:22,893 --> 00:16:24,816 Эль-бебе-эс-моя семья, 454 00:16:24,955 --> 00:16:28,241 ты не ва сер образование за дополнительную плату. 455 00:16:31,014 --> 00:16:34,134 Она говорит, что собирается чтобы вырастить ребенка. 456 00:16:35,862 --> 00:16:37,299 Нет. 457 00:16:37,558 --> 00:16:39,004 Кэм. 458 00:16:45,634 --> 00:16:47,358 Угадай, что? Вдруг тебе 60 лет, 459 00:16:47,474 --> 00:16:51,024 блуждающий беззубый и одинокий в постапокалиптической пустоши. 460 00:16:51,116 --> 00:16:53,696 Подожди секунду. Как Дилан снова получить ядерные коды? 461 00:16:53,799 --> 00:16:54,897 Во время войн роботов. 462 00:16:54,993 --> 00:16:56,215 Хорошо, я думаю, твой отец возможно, получил 463 00:16:56,313 --> 00:16:58,731 тут немного не так. Дорогая, послушай, дело в том, 464 00:16:58,843 --> 00:17:00,367 выбор, который ты делаешь сегодня... 465 00:17:00,465 --> 00:17:03,767 Нет, нет, дело в том, что это не обязательно должно получиться так плохо. 466 00:17:03,886 --> 00:17:05,216 Она права. 467 00:17:05,351 --> 00:17:07,931 Это не так. Люк? 468 00:17:08,018 --> 00:17:09,288 Это пришло вчера. 469 00:17:09,377 --> 00:17:10,217 Что это такое? 470 00:17:10,307 --> 00:17:11,620 Это из того колледжа. 471 00:17:11,771 --> 00:17:12,956 Ты вошла, Хейли. 472 00:17:13,072 --> 00:17:14,074 - Ох, блин - О, Боже мой. 473 00:17:14,166 --> 00:17:15,526 - Ты поступил в колледж? - Что?! 474 00:17:15,636 --> 00:17:17,520 - Боже мой! Боже мой! Ааа! - Это потрясающе! 475 00:17:17,629 --> 00:17:19,043 Ой! 476 00:17:19,648 --> 00:17:21,401 Да, оно пришло... Вчера? 477 00:17:21,510 --> 00:17:23,596 Люк, почему ты это скрывал? 478 00:17:23,743 --> 00:17:25,175 Я не знаю. 479 00:17:25,436 --> 00:17:27,136 Ты не хочешь, чтобы она ушла? в колледж? 480 00:17:27,236 --> 00:17:28,059 Мне все равно. 481 00:17:28,153 --> 00:17:30,144 Оу! Ты будешь скучать по мне! 482 00:17:30,239 --> 00:17:33,438 Замолчи! Я нет! я никогда не снова говорю тебе что-нибудь. 483 00:17:33,544 --> 00:17:36,476 Прости, маленький чувак, но ей нужно поступить в колледж, 484 00:17:36,603 --> 00:17:39,637 даже если это означает что она не может жить со мной. 485 00:17:39,744 --> 00:17:41,016 О, Дилан. 486 00:17:41,117 --> 00:17:43,029 Не могли бы вы сделать одну вещь для меня, правда? 487 00:17:43,231 --> 00:17:45,655 Ты не мог бы отвезти меня на свой выпускной? 488 00:17:46,049 --> 00:17:47,782 - Действительно? - Ага. 489 00:17:47,883 --> 00:17:51,016 Я имею в виду, если ты пойдешь в колледж и ты не вернешься сюда, 490 00:17:51,142 --> 00:17:55,566 Я хочу, чтобы ты помнил меня. Я хочу быть твоей Анджелой Уилкинс. 491 00:17:55,925 --> 00:17:56,655 Ой. 492 00:17:56,757 --> 00:17:57,859 - Мама? - Да. 493 00:17:57,972 --> 00:18:00,332 Могу я одолжить это фиолетовое платье? Я сказал, что ты слишком стар для этого? 494 00:18:00,425 --> 00:18:02,880 Мм, несмотря на это, да. Ага. 495 00:18:04,396 --> 00:18:05,853 - Привет, приятель. - Мистер Д. 496 00:18:06,901 --> 00:18:08,493 У тебя есть смокинг? Я мог бы одолжить? 497 00:18:08,587 --> 00:18:10,515 Да, конечно. Я имею в виду, это смокинг, в котором я вышла замуж, 498 00:18:10,604 --> 00:18:12,063 так что оно двубортное. 499 00:18:12,168 --> 00:18:14,927 Идеальный. Я тоже. 500 00:18:15,606 --> 00:18:17,059 Хорошо. 501 00:18:23,173 --> 00:18:25,590 Я собираюсь получить что-нибудь для моего желудка. 502 00:18:29,912 --> 00:18:31,630 Ой, давай, проведи. 503 00:18:31,897 --> 00:18:33,227 Проведите! 504 00:18:33,323 --> 00:18:34,821 М-Митчелл, мне нужна твоя помощь. 505 00:18:35,379 --> 00:18:38,807 Он не пройдёт, и я в деле нет условия «посетить кассу». 506 00:18:39,003 --> 00:18:40,137 Митчелл. 507 00:18:40,653 --> 00:18:42,003 Митчелл. 508 00:18:42,118 --> 00:18:43,002 Митчелл? 509 00:18:43,078 --> 00:18:45,886 Митч, Митчелл! Куда ты идешь?! 510 00:18:46,237 --> 00:18:47,712 Мне это просто надоело, Кэм. 511 00:18:47,806 --> 00:18:49,637 Митчелл. Митчелл, вернись здесь и поговори со мной. 512 00:18:49,730 --> 00:18:52,563 Здесь есть койоты и... и наркоманы! 513 00:18:52,655 --> 00:18:53,863 Каждый раз, Кэм. 514 00:18:53,962 --> 00:18:56,548 Каждый раз, когда кто-то говорит что у нас будет ребенок, 515 00:18:56,639 --> 00:18:58,009 Я возлагаю надежды, а потом... 516 00:18:58,117 --> 00:19:00,064 И потом, когда все это разваливается, я... 517 00:19:00,842 --> 00:19:02,629 Нам просто нужно пройти все снова. 518 00:19:02,709 --> 00:19:04,642 А между тем, ребенок, который у нас есть 519 00:19:04,733 --> 00:19:07,437 находится на концерте, и... и нам этого не хватает. 520 00:19:07,599 --> 00:19:08,952 Я знаю. 521 00:19:09,647 --> 00:19:11,811 Я так же расстроен, как и ты. 522 00:19:11,940 --> 00:19:15,265 Ты? Потому что я-я не... 523 00:19:15,352 --> 00:19:17,093 Я не знаю, насколько еще из этого я могу взять. 524 00:19:17,170 --> 00:19:19,002 Я... я так устал 525 00:19:19,198 --> 00:19:21,768 и... и просто разочарован. 526 00:19:23,838 --> 00:19:26,044 И... я просто устал. 527 00:19:33,369 --> 00:19:35,245 Тогда давай сделаем перерыв. 528 00:19:35,710 --> 00:19:36,698 Действительно? 529 00:19:36,804 --> 00:19:38,701 Должно быть, это утомительно, 530 00:19:38,793 --> 00:19:41,435 всегда держим это вместе для нас обоих. 531 00:19:45,474 --> 00:19:46,493 Ой. 532 00:19:48,846 --> 00:19:50,577 И я тоже устал. 533 00:19:54,453 --> 00:19:56,053 Мне кажется, я лежу на камне. 534 00:19:56,165 --> 00:19:58,886 Я лежу рядом с своим камнем. 535 00:20:00,890 --> 00:20:02,331 В жизни есть определенные моменты 536 00:20:02,435 --> 00:20:04,212 что вы никогда не забудете, 537 00:20:05,725 --> 00:20:09,370 как когда я держал Мэнни в своих оружие впервые. 538 00:20:12,709 --> 00:20:16,007 Я нервничал. Я не знал что я делал. 539 00:20:16,721 --> 00:20:17,853 Что вы думаете? 540 00:20:17,956 --> 00:20:20,750 - Ребята, вы выглядите потрясающе. - Ох, наша доченька! 541 00:20:20,842 --> 00:20:22,769 И я был так взволнован видеть, как он взрослеет. 542 00:20:22,871 --> 00:20:24,082 - Пока, сладкий. - Развлекайся, чувак. 543 00:20:24,209 --> 00:20:25,770 Она спит. 544 00:20:26,955 --> 00:20:28,927 Я говорю тебе, малыш, Я слишком стар для этого. 545 00:20:29,038 --> 00:20:30,623 И ты, и я. 546 00:20:30,725 --> 00:20:33,105 И чем больше он становится маленький человек, которого я знаю сегодня, 547 00:20:33,241 --> 00:20:37,482 чем больше я знаю, я бы сделай все заново... 548 00:20:38,912 --> 00:20:42,760 И это хорошо, потому что я собираюсь сделать все это снова. 549 00:20:42,864 --> 00:20:45,235 Оказывается что меня не укачало. 550 00:20:46,303 --> 00:20:48,119 Я беременна. 551 00:20:50,960 --> 00:20:51,721 Хорошо, Люк, 552 00:20:51,838 --> 00:20:54,555 - посмотрим, что еще у тебя есть прятался от нас. - Хорошо, хорошо. 553 00:20:54,975 --> 00:20:57,140 Вот счет за скворечник Я взорвался на ранчо Чуваков. 554 00:20:57,232 --> 00:20:58,163 Ты взорвал скворечник? 555 00:20:58,250 --> 00:20:59,966 Давайте придержим все вопросы до конца. 556 00:21:00,074 --> 00:21:03,159 Вот папина обязанность присяжного за день, когда мы поехали в Диснейленд. 557 00:21:03,369 --> 00:21:04,891 Я не хотел, чтобы ты отменить поездку. 558 00:21:05,021 --> 00:21:06,024 Хороший звонок. 559 00:21:06,234 --> 00:21:08,124 Вот купон для тира для мамы. 560 00:21:08,231 --> 00:21:09,305 Я не знаю, о чем это. 561 00:21:09,385 --> 00:21:10,483 Я тоже не знаю. Это... 562 00:21:10,601 --> 00:21:11,597 - Табель успеваемости. - Мм-хм. 563 00:21:11,699 --> 00:21:13,098 Табель успеваемости. 564 00:21:14,270 --> 00:21:16,036 Уведомление из города снести дом на дереве 565 00:21:16,141 --> 00:21:17,657 или будешь оштрафован на 25 долларов в день... 566 00:21:17,784 --> 00:21:19,619 Табель успеваемости. 567 00:21:20,189 --> 00:21:22,469 Билет на красный свет с какого момента мы с Мэнни это украли... 568 00:21:23,910 --> 00:21:28,681 Синхронизация и исправления от n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:01,700 --> 00:00:03,200 www.tvsubtitles.net